Ini bukan saya.
Kenapa saya mahu hantar mesej seperti ini pada awak?
Baiklah, lupakan sahaja! Pergi sambung kerja awak!
Jadi, jangan sesekali bercakap dengan saya lagi...
tentang lingkaran masa yang karut ini.
Saya sudah tahu.
Awak perlu...
mengalaminya sendiri...
untuk percayakan saya.
Ini ialah masa yang tepat.
Kemarahan saya...
telah sampai ke tahap ini.
Cik Lee.
Adakah awak masih tidak waras?
Tahukah awak siapa yang menyebabkan semua ini?
Moto hidup saya ialah...
untuk bekerja dan hidup dengan aman.
Awak fikir kenapa saya berada dalam kekecohan ini?
Cik Lee.
Adakah keadaan sangat sukar?
Awak patut mengalaminya juga.
Awak patut lihat betapa mengarutnya...
untuk melalui hari yang sama berkali-kali.
Baek Jin Sang.
Mati!
Tidak.
Cik Lee!
Adakah awak menyuruh saya mati?
Cik Lee.
Saya tidak akan...
biarkan perkara ini.
Saya sudah beritahu bahawa saya serius, bukan?
Cik Lee!
(Episod 9)
(21 November, Rabu Yang Kedua)
Apa? Apakah itu?
Mimpi?
Saya sudah tahu.
Ianya 22 November.
Hari ini ialah Rabu, 21 November.
Ia hari yang agak panas untuk permulaan musim sejuk.
Pagi ini ialah 5℃, 1℃ lebih tinggi daripada tahun lalu.
Tengah hari akan menjadi lebih panas.
Awak juga patut mengalaminya.
Awak patut lihat betapa mengarutnya...
untuk melalui hari yang sama berkali-kali.
Adakah saya betul-betul...
di dalam lingkaran masa?
( Lingkaran masa Baek Jin Sang yang pertama.)
(Lebih Baik Mati)
Ada orang yang mencurigakan di sini?
Encik Baek!
Saya masuk kerja 20 minit lebih awal hari ini.
Di mana Cik Lee?
Dia masih belum sampai.
Selamat pagi! Hari yang indah, awak semua.
Selamat pagi.
Oh Tuhan, ia bukan pagi yang baik.
Rabu ialah yang paling teruk bagi saya.
Oh Tuhan, hari ini ialah hari Rabu?
Encik Baek?
Apakah tarikh hari ini?
Saya kata, apakah tarikh hari ini?
Ianya...
21 hari bulan.
Jadi awak sudah tahu.
Sudah tentu.
Awak mahu ke mana?
Bukankah saya perlu menulis permohonan maaf?
- Apa? - Ia sudah sampai masa...
untuk siaran syarikat.
Tolong beritahu saya apa yang perlu saya katakan.
Awak mahu saya menulis permohonan maaf?
Ya. Syarikat akan membiarkannya,
tapi kita patut fikirkan cara untuk menghukum awak.
Dan bagi Encik Baek, faktor yang paling penting...
ialah sama ada keputusan itu betul pada prinsipnya.
Apa yang awak sedang katakan?
Encik Baek, tolonglah berhenti.
Berhenti.
Encik Baek!
Berlarilah daripada saya semahu awak.
(Orang lain mungkin tidak dengar kata awak, tapi tidak kami.)
Dengar sini. Keputusan menunjukkan awak tidak apa-apa.
Tidak. Itu tidak betul.
Awak salah. Awak betul-betul waras.
Sekiranya ada, awak terlalu rasional.
Awak tidak menderita kerana ilusi, walau sedikit pun.
halusinasi, atau masalah kognitif!
Tidak!
Pastinya ada sesuatu yang tidak kena dengan saya!
Memang tiada apa-apa!
Siapa yang pakar di antara kita? Awak atau saya?
Jadi kenapa awak cakap bahawa gelung masa itu wujud?
Apa?
- Gelung masa? - Lihat? Itu pelik, betul?
Akhirnya, awak sudah faham.
Saya harus masuk hospital atau terima rawatan pesakit luar?
Lebih baik, sila mulakan rawatan sekarang.
Tolong.
Nanti!
Hei!
Buka pintu ini! Buka!
- Tolonglah! - Encik Baek?
(Orang lain mungkin tidak akan dengar awak,)
(tapi kami akan dengar. Klinik Kesihatan Mental.)
Apa yang awak buat di sini?
Mungkin awak di sini untuk lakukan tugasan.
Kami mahu pergi makan tengah hari.
Kami pergi dulu. Selamat tinggal.
Oh Tuhan. Encik Baek.
Awak juga harus makan.
Betul?
Oh Tuhan. Itu sangat menyeronokkan.
Awak seharusnya ikut.
- Mari kita pergi lain kali. - Baiklah.
Ini nampak sedap.
- Mari kita nikmatinya. - Apa pun,
bukankah itu...
klinik kesihatan mental?
Tidak. Ada kedai lain juga, betul?
Betul. Terdapat restoran dan...
Betul. Bukankah ada bank juga?
Bukan,
seluruh bangunan itu ialah klinik kesihatan mental.
Apa dia? Apa?
Oh, ayuh. Bukannya tidak normal untuk pergi ke sana.
Ia tidak mengapa. Semoga berjaya.
Tepat sekali. Awak betul, Encik Kang.
Penyakit mental seperti selesema untuk hati.
Kita semua ada risiko untuk mendapatnya.
Betul, Encik Baek?
Jadi tiada masalah untuk tanya mengenainya, betul?
Kenapa awak pergi ke sana?
Saya sangat ingin tahu. Boleh awak tolong beritahu saya?
Tolonglah?
Baiklah.
Mari kita anggap gelung masa itu wujud.
Kenapa ia dicipta?
- Apa? - Awak kata...
awak tersangkut dalam gelung masa dahulu.
Jadi bukankah awak seharusnya faham?
Jadi...
Saya tidak tahu.
- Apa? - Jadi...
ia bermula pada malam...
awak mati dalam kemalangan selepas makan malam syarikat.
Selepas itu, hari itu akan...
berulang kembali.
Jadi awak hanya berdiri di sana dan lihat saya mati?
Adakah awak tidak boleh diharap sama seperti di tempat kerja?
Ke mana mereka pergi?
Serius.
Dengar. Saya tidak tahu bagaimana gelung masa ini bermula,
tapi saya tahu bagaimana untuk akhirinya.
Hanya awak...
yang boleh akhirinya.
Jika awak tolong saya,
kita boleh akhiri semua ini.
Bagaimana?
Serius.
Di mana...
apa?
Apa yang sedang mereka lakukan?
Mulai sekarang,
sila hidup dengan sifat baik hati.
Encik Baek. Saya pulang dahulu.
Selamat tinggal.
Saya perlu jemput anak saya juga.
Jadi saya pulang dulu, tuan.
Selamat tinggal.
Mereka semua tunggu pukul enam petang.
- Encik Park, awak tidak pulang? - Maaf?
Oh, saya tidak sedar ia sudah lewat begini.
Saya terlalu fokus dengan kerja saya.
Saya akan buat sedikit lagi kerja, tuan.
- Adakah awak mengungkit? - Maaf?
Selesaikan kerja pada masanya juga kecekapan.
Adakah awak fikir elektrik percuma? Pulanglah.
Baiklah, tuan.
Saya sangat letih.
Ia adalah hari yang panjang.
Saya mahu mati.
Kita perlu bercakap.
Apa?
Di sana.
Ini.
Oh, terima kasih.
Apa itu?
Apa?
Sesuatu yang berlaku antara awak dan Encik Baek.
Apa yang sedang berlaku di antara kami?
Apa yang awak buat di taman?
Taman?
Apa maksud awak? Kami tidak buat apa-apa.
Awak berbisik antara satu sama lain.
Selepas itu, dia mengerutkan dahi sepanjang hari.
Adakah awak masih akan menafikannya?
Encik Kang, kenapa awak buat ini?
Maksud saya,
kenapa saya perlu menerangkannya kepada awak?
Adakah awak benar-benar tidak tahu?
Bagaimana saya boleh...
Kenapa awak buat semua ini untuk saya?
Awak mungkin dapat masalah.
Supaya saya dapat melihat awak tersenyum.
- Apa? - Saya lakukannya...
untuk awak.
Jadi, awak tidak tahu?
Tidak, saya tidak tahu.
Lupakan.
Adakah itu yang awak mahu dengar?
Apa?
Bukankah ia sudah jelas?
Ini kerana saya suka awak.
Kemudian adakah awak fikir saya tiada apa untuk dilakukan...
daripada mengikuti dan membantu awak?
Saya seorang yang sangat pentingkan diri.
Janganlah begitu.
Hentikan. Jangan bergurau seperti itu.
Orang melihat. Ia memalukan.
Hentikan apa?
Saya baru beritahu awak...
saya suka awak!
- Saya suka dia! - Kenapa dengan awak?
Siapa yang luahkan perasaan mereka dengan cara ini?
Siapa yang awak fikir? Mari lihat.
Oh, itu saya! Saya!
Senyap.
Ini semua kerana awak.
Adakah awak fikir saya mahu luahkan perasaan saya begini?
Tapi awak terus...
awak terus beri tumpuan kepada Encik Baek.
Itulah sebabnya...
awak boleh terus luahkan perasaan awak!
Hei, tunggu. Cik Lee.
Hei, Roo Da!
Dia mahu saya menjadi baik?
Betul.
Apabila orang mahu awak mati...
Apabila orang marah kepada awak,
pada masa itulah lingkaran masa bermula.
Saya telah mencuba pelbagai eksperimen,
- jadi saya yakin. - Mereka marah kepada saya?
Kenapa?
Kerana saya tidak terkawal seperti yang mereka?
Atau adakah kerana mereka cemburu...
dengan minda saya yang betul dan personaliti yang mulia?
Saya rasa begitu.
Bagaimanapun,
jika awak menjadi baik...
dan melayan orang dengan kata-kata yang lebih baik,
lingkaran masa akan berakhir.
Jika itu yang dia mahu,
saya akan buat untuknya.
Jadi saya perlu baik...
dan bercakap dengan orang dengan lebih baik, bukan?
Apa? Apa yang awak mahu?
Awak mesti ada janji temu penting hari ini.
Awak berpakaian agak berbeza hari ini.
Ya.
Saya suka rambut awak.
Ia sesuai dengan awak...
dari rambut lurus.
Adakah awak mahu pergi janji temu?
Bagaimana awak tahu?
Awak boleh rosakkan segala-galanya dengan cuba terlalu keras.
Solekan awak terlalu tebal,
dan mata awak hitam seperti panda.
Tambahan, bibir awak terlalu merah.
Awak perlu buat semula solekan awak. Apa pun,
saya hanya beri awak nasihat yang tulus.
Apa? Kenapa awak perlu begitu menjengkelkan?
Ia tidak begitu sukar.
Ini adalah pengumuman dari pengerusi.
Ia mengenai Ayam MW menjadi syarikat tersenarai.
Penghakiman awal pensijilan...
telah dibatalkan.
- Apa? - Serius?
Pengerusi akan periksa afiliasi lain untuk pilih calon yang tepat.
Apa maksud awak telah dibatalkan?
(Makanan MW, mesyuarat presiden Afiliasi.)
Ia hanya tertunda.
Apa?
- "Ditunda"? - Kerana kekurangan saya,
saya tidak dapat puaskan hati pengerusi.
Tapi sebagai presiden syarikat saya,
menerima bantuan dari ibu pejabat tidak mencukupi.
Apa...
- yang awak cuba buat? - Inovasi.
Makanan MW...
perlukan beberapa inovasi.
Benarkah?
Awak benar-benar akan buat apa yang saya minta?
Adakah awak fikir saya tidak dapat lakukannya?
Nampaknya orang ramai ada masalah untuk ikut piawaian tinggi saya.
Jadi saya akan cuba jadi sedikit lembut.
Jadi,
jangan risau tentang apa-apa.
Saya akan uruskan...
kitaran masa tidak guna itu sendiri.
Terima kasih banyak, Encik Baek.
Awak telah buat pilihan yang hebat.
Ia benar-benar pilihan hebat.
Awak yang pegang tangan saya dulu.
Saya ada berita besar, semua orang.
Saya ada berita besar.
- Di lobi... - Pengarah baru di sini.
Dia adalah pengarah perempuan pertama Ayam MW.
Ya, betul.
- Ikut sini. - Helo.
- Helo, tuan. - Helo.
Adakah awak semua tunggu lama?
- Tidak tuan. - Tidak.
Adakah dia anak perempuan awak?
Saya tahu ia agak tiba-tiba,
tapi awak harus ucap helo.
Dia adalah pengarah baru Perancangan Strategik kita.
Awak semua kelihatan sangat terkejut.
Saya Yu Si Baek,
dan saya akan kerja dengan awak mulai hari ini.
Yu Si Baek?
(Acara Selamat Datang Pelatih Perbadanan Gyejin)
- Saya akan buat yang terbaik. - Saya akan buat yang terbaik.
- Gembira bertemu awak. - Helo.
- Gembira bertemu awak. - Saya Yoon Dong Chan.
Saya ketua jualan.
Oh Tuhan, lihat siapa ini.
Baek Jin Sang.
Ia awak, bukan?
Adakah awak ingat saya?
Apa yang tidak kena?
Adakah awak...
teringatkan masa lalu?
Ia ketika kita terlalu bersemangat dan tidak matang.
Tapi memang,
saya belajar banyak ketika itu terima kasih kepada awak.
Saya harap dapat bekerjasama dengan awak,
Encik Baek Jin Sang.
Kenapa dengan pengarah baru?
Adakah datuk saya upah dia?
Tidak, pak cik awak upah dia.
Pak cik saya?
Apa yang dia rancang kali ini?
Kenapa? Adakah awak berminat dengan syarikat sekarang?
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Adakah awak lihat pengumuman pemberitahuan hari ini?
- Pemberitahuan? - Apa itu?
Helo.
Saya akan kerja dengan awak bermula hari ini...
sebagai pengarah Perancangan Strategik.
Nama saya Yoo Si Baek.
Sebagai seseorang yang pernah bekerja di luar syarikat,
saya cuba untuk analisis apa keperluan Ayam MW...
dari sudut pandangan objektif.
Daripada lima jenama ayam teratas,
Ayam MW adalah yang ketiga.
Oleh itu, itu bermakna syarikat ini...
perlu melalui penyusunan semula...
untuk berkembang maju dan melakukan yang lebih baik.
Adakah awak semua berada di sini untuk berputus asa?
Perhatian.
Tidak akan ada makan malam kumpulan hari ini.
Sebenarnya, tidak akan ada satu pun.
- Kenapa tidak ada? - Bagaimana saya tahu?
Oh Tuhan, saya tidak mahu pulang awal.
"Menghapuskan semua ruang sembang kumpulan."
Mari keluar dari ruang sembang itu.
Awak semua perlu keluar dari ruang sembang itu sekarang.
"Jangan beri kerja selepas waktu bekerja."
"Pulang kerja pukul 5 petang pada hari Jumaat."
"Datang kerja pada pukul 10 pagi pada hari Isnin."
"Gunakan semua hari cuti awak."
"Periksa sama ada semua lampu ditutup selepas waktu bekerja."
Dan...
"Tiada bekerja lebih masa bermula hari ini."
Apa? Tidak bekerja lebih masa?
Ini bermakna awak perlu siapkan kerja awak dalam tempoh kerja...
tidak seperti seseorang yang saya kenal.
Itu sahaja. Mari kita tamatkan mesyuarat.
Terima kasih.
Pemberitahuan kecemasan untuk pengurus pasukan.
Berkumpul di hadapan syarikat sekarang.
Apa? Dia mahu kita memberi tumpuan kepada kerja?
Dan apa kaitan dengan penyusunan semula?
Encik Baek.
Beritahu kami beberapa perkara mengenai pengarah.
Ia kelihatan seperti awak saling mengenali.
Ya, bagaimana awak mengenalnya?
Dia jenis yang bagaimana?
Saya mahu awak...
mati.
Baek Jin Sang.
Saya tidak pasti.
- Sudah terlalu lama. - Lupakan ia.
Mari kita makan sesuatu yang pedas.
Saya akan pergi makan tengah hari dengan pasukan saya.
Sejak bila awak makan dengan mereka?
Bermula dari hari ini.
Adakah mereka tahu yang awak akan menyertai?
- Dia suka kacang. - Awak benar-benar suka kacang.
- Makan lebih banyak lagi. - Awak mahu lagi? Ini ia.
Oh Tuhan, ambil lebih banyak lagi.
Bolehkah saya menyertai awak?
Maaf?
Encik Baek, kenapa awak ada di sini?
Kenapa awak tidak makan dengan ketua pasukan yang lain?
Kenapa awak datang ke sini?
Semestinya untuk ikatan dengan ahli pasukan saya,
saya memutuskan untuk berbuat baik dan makan tengah hari dengan awak.
Silakan.
Jung Hwa.
Sejak bila awak menggunakan penyepit awak seperti itu?
Sejak saya masih kecil.
Saya cuba memperbaikinya, tapi ia terlalu sukar.
Pasti lebih sukar untuk hidup seperti itu.
Ayuh, ikut arahan saya.
Awak boleh memegang penyepit seperti ini.
Mari berlatih dengan kacang ini.
Mari pegang ini dan pindahkan ke ruang seterusnya.
Ayuh, cuba lakukannya.
Encik Baek.
kita tidak ada banyak masa untuk makan tengah hari.
Saya akan pastikan saya mengajar dia sebagai seniornya.
Tidak. Betulkannya dengan segera di hadapan saya.
Oh Tuhan, siapa peduli tentang bagaimana awak menggunakan penyepit?
Jika dia boleh makan, itu cukup baik.
Betul, semua?
Ya, tidak masalah jika ia garpu atau sudu.
Ia baik jika dia boleh makan.
Jadi kenapa awak tidak boleh baiki...
perkara remeh sehingga hari ini?
Awak berputus asa kerana awak fikir ia terlalu sukar.
Jung Hwa,
ingat ini.
Awak boleh beritahu tentang sikap seseorang...
dan tahap pendidikan dengan cara mereka menggunakannya.
Baik. Mari kita cari kacang...
dan bergerak ke ruang seterusnya.
Adakah dia mengatakan kita pekerja kontrak...
kerana kita tidak dapat gunakan penyepit dengan betul?
Ini keterlaluan.
Tidak apa-apa. Lupakan ia.
Ayuh.
Encik Baek, sudah cukuplah.
Berhenti menumpahkan makanan.
Oh Tuhan, ia sangat kotor.
Awak bukan seorang kanak-kanak.
Kenapa awak tumpahkan makanan? Awak sangat cuai.
Encik Baek, berapa umur awak?
Ada air. Itu bagus.
Oh Tuhan. Sudah cukuplah!
Salah apa yang saya buat?
Saya hanya cuba dengan gigih seperti yang awak katakan!
Adakah awak panggil itu cuba dengan gigih?
Ya betul. Awak cuba dengan gigih.
Sudah tentu, ia hebat...
untuk menjadi bertimbang rasa dan memberi nasihat...
kepada junior awak di luar kerja.
Tapi jika awak terlampau bersemangat,
ia boleh rasa seperti...
awak menjadi sangat sombong...
dan menyibuk dengan hal mereka.
Oh Tuhan, perempuan ini. Awak semua terlalu sensitif.
Tapi apa pun,
awak masih nampak lebih bertimbang rasa.
Dan awak menjadi...
agak terperinci dalam menunjukkan emosi awak.
Tapi apa kata kita cuba lebih gigih lagi?
Oh Tuhan.
Kenapa saya perlu buat ini?
Awak akan melakukan kerja yang baik.
Bukankah begitu, Encik Baek? Betul?
Ayuhlah, awak akan berjaya.
Jawablah saya. Betul, bukan? Bukankah begitu?
Mari lakukan ini.
Draf untuk iklan itu terlambat?
Ya.
Kenapa?
Saya memproses permintaan yang dibuat oleh jualan...
dan telah lewat memuat naik pesanan pembelian.
Sebab itulah tarikh hantar telah melepasi tarikh akhir.
Saya minta maaf.
- Encik Park. - Ya?
Adakah keadaan sukar di tempat kerja sekarang?
Saya ada banyak tugasan yang penting.
Saya ada banyak tugasan yang paling utama.
Tidak semua tugasan paling utama adalah sama.
Awak perlu bahagikannya kepada 0-1, 0-2 dan 0-3.
Dan di antaranya, projek pasukan kita perlulah 0-0.
Ya, awak betul. Awak memang betul.
Jadi, pukul berapa awak membuat pesanan?
Bukankah sepatutnya pada pukul 8 malam?
Ya.
Jadi...
saya buat pesanan pada pukul 11 malam.
Apa?
- Encik Park. - Ya?
Awak selalu bekerja...
- sangat gigih sehingga lewat malam. - Apa?
Tidak, jangan katakan itu.
Ini kerana saya tidak cukup berwibawa.
Betul.
Apa yang akan awak lakukan sekarang?
Awak kini dilarang bekerja lebih masa.
Awak tidak dengar bagaimana kita bincang tentang kecekapan kerja?
Sudah tentu, ia akan jadi sukar untuk awak dinaikkan pangkat...
jika awak terus melakukan ini.
Bagaimanakah masa depan awak akan kelihatan?
Awak ada lima saat sehingga penghujung hari.
Masa akan bermula.
Lima, empat, tiga...
dua, satu.
Awak tidak dengar saya?
Simpan projek itu.
Mari berkemas dan pergi.
- Awak sudah selesai? - Ya.
Simpan ia.
Ia gelap gelita.
Apa?
Masa depan saya yang awak sebutkan...
adalah sama seperti keadaan sekarang.
Waktu kerja sudah selesai. Dalam masa lima minit,
semua komputer akan ditutup.
Sila simpan fail...
yang awak telah lakukan.
(Pengarah Yoo Si Baek)
Sayang sekali.
Awak masih sama, Baek Jin Sang.
- Apa? - Tiada apa-apa.
(Episod 10)
Apa yang tiada apa-apa?
Terima kasih.
Encik Park, saya rasa awak sudah mabuk.
Tidak.
Saya baik-baik sahaja.
Min Joo.
Saya ada satu soalan.
Awak rasa...
saya akan dipecat?
Apa yang awak kata ini? Kenapa awak akan dipecat?
Maksud saya,
sejujurnya, saya berada...
di sisi jahat Encik Baek.
Dan syarikat kita...
sedang menjalani pengubahsuaian.
Tidak mungkin.
Berhenti berfikiran buruk. Buka mulut awak.
Encik Park, apa yang begitu teruk pada awak?
Awak orang yang paling rajin dalam pasukan kita.
Dia betul.
Kali ini, Encik Baek sangat teruk.
Tepat sekali.
Kita patut gunakan hari ini untuk sumpah dia...
ke dalam api...
Itu tidak baik.
Apa pun, maksud saya ialah...
saya yakin dia hanya beri nasihat pada awak.
Cuma cara penyampaian dia terlalu kasar.
Kenapa Encik Baek selalu kata perkara...
yang sangat menyakitkan hati?
Tepat sekali.
- Dia sepatutnya... - Sepatutnya apa?
Dia sepatutnya pecat sahaja, bukannya menjadi kejam.
Tidak, itu tidak betul.
Sejujurnya,
saya tidak peduli jika dia melayan saya seperti itu...
dan tidak memecat saya.
Apa?
Maksud saya,
daripada saya menyimpan maruah yang tidak bernilai,
apa yang saya perlukan ialah duit...
yang saya dapat setiap bulan...
untuk menyara kehidupan.
Kenapa awak jadikan ini sebuah dokumentari?
- Saya cuma... - Tidak.
Saya tidak jadikan ini sebuah dokumentari.
Awak tidak faham saya.
Saya akan jujur.
Awak berkemampuan.
Jika awak mahu, awak boleh tukar jabatan sesuka hati.
Dan ia bukan tempoh promosi,
tapi awak dinaikkan pangkat menjadi pengurus.
Awak menggunakan jalan lain? Adakah keluarga awak kaya?
Beritahu saya.
Oh Tuhan.
- Lihat. - Sudahlah, hentikan.
Kenapa kita perlu bergaduh sedangkan itu salah Encik Baek?
Hentikan.
Saya tahu saya banyak minum, tapi...
- Saya akan pergi dulu. - Tunggu.
- Tidak, saya patut pergi. - Janganlah pergi.
- Pergilah nanti. - Tidak, saya minta maaf.
Biar saya tambah.
Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Saya rasa saya buat awak nampak teruk tanpa sebab.
- Biar saya keluar... - Tidak. Tinggal di sini.
Berseronoklah. Selamat tinggal.
Jangan ikut saya. Saya betul-betul minta maaf.
(Makanan MW)
Helo, awak semua! Hari yang baik!
Helo! Helo, Encik Baek.
Saya Pengurus Park,
dan saya akan bekerja keras.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Kenapa dia berlebihan awal pagi begini?
Encik Park, apakah ini?
Awak menang loteri semalam?
Awak betul.
Saya percaya...
mempunyai kerja pada hari dan zaman ini...
seperti memenangi loteri.
Saya akan bekerja keras. Kita boleh lakukan!
Cik Choi, awak boleh lakukan!
Secara tiba-tiba? Baiklah, saya boleh lakukan.
- Kita boleh lakukan. - Kita boleh lakukan.
Awak semua boleh kembali buat kerja masing-masing.
Baiklah.
Ada sesiapa yang mahu bantu bahagian jualan...
berkenaan dengan acara di luar itu?
Ada sesiapa?
Saya tidak rasa begitu, tuan.
Saya akan pergi.
Awak okey berseorangan?
Ya, jangan risau mengenainya.
Tidak, bukan di sana.
- Berdiri tegak. - Berdiri tegak.
Saya dari Pasukan Pemasaran!
Apa yang saya boleh tolong awak?
Mari ke sini.
Dia akan membantu.
- Baiklah. - Saya akan lakukan.
Apa yang awak akan buat?
Saya? Saya akan berdiri di sini dan lihat.
Hati-hati dengan minyak!
Pekerja separuh masa tidak dapat datang.
Siapa akan lakukan?
Saya akan lakukan.
Awak...
Awak fikir awak ada ketinggian yang sesuai?
Apa?
Encik Park, saya merayu pada awak.
Apa dia? Boleh saya lakukan?
Helo. Terima kasih. Ambil satu. Ini dia.
- Ini paha ayam. - Baiklah.
Tolong berikan lagi!
Baiklah!
Awak Sung Shin, bukan?
Sung Min dan Sung Shin, ambil lagi. Nikmatinya.
- Encik Park. - Oh Tuhan.
Saya perlu ke tandas, tolong ambil alih.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tiada masalah. Biar saya lihat.
Baiklah. Ini dada ayam.
Saya tidak percaya saya sedang goreng kawan saya.
Rasanya kita perlu goreng lagi.
Awak akan pergi ke acara itu?
Saya mahu pergi lihat...
dan bantu Encik Park.
Kebelakangan ini, dia sering kerja lebih masa.
Dia lalui pelbagai perkara.
Jadi, saya juga harus pergi.
Apa?
Awak tidak pulang ke rumah?
Jadi saya harus ikut.
Saya juga mahu pergi.
Mari kita semua pergi.
Maaf?
Saya mahu lihat jika dia dalam keadaan baik.
Baiklah.
Hei, awak tidak boleh makan itu.
Di mana harus saya buang ini?
- Di sana. - Baiklah.
Di sini? Oh Tuhan.
Bukankah kita harus asingkan sampah?
Oh Tuhan, Encik Park. Awak sangat hebat hari ini.
Ini bukannya apa-apa.
Hari ini berjalan dengan baik.
Para pelanggan sedang bersorak.
Adakah saya harus buat mereka bersorak lagi?
Awak boleh lakukan!
Selamat tinggal. Para pelanggan menyukainya.
- Tolong goreng lagi. - Baiklah.
- Tunggu biar saya pakai ini. - Baiklah.
Ini dia.
- Kita boleh lakukan! - Ya, sudah tentu.
Di mana Encik Park?
Saya telefon dia sekarang.
Kebakaran! Ini satu kebakaran!
Panasnya! Tolong padamkan!
Apa yang harus kita lakukan?
Tolong saya!
Panasnya!
Panasnya! Ini begitu...
Encik Park.
Apa yang akan awak lakukan?
Sudah lama kita merancang ini!
Bersihkan itu!
Saya akan lakukan.
Terima kasih.
Tuan.
Saya buat silap besar. Saya minta maaf, tuan.
Jangan minta maaf.
Tidak, tuan. Saya benar-benar buat masalah besar.
Minta maaf selepas buat kacau...
boleh dilakukan oleh budak lima tahun.
Jika awak seorang dewasa yang juga memegang jawatan pengurus,
bukankah awak patut bertindak secara berbeza?
Ya. Awak memang betul, tuan.
Benarkah?
Jadi, lakukan seperti yang saya suruh.
Baiklah, tuan. Saya akan lakukan apa sahaja yang awak minta.
Mulai sekarang,
jangan terlalu berusaha melakukan sesuatu.
Tiada siapa yang akan harapkan apa-apa dari awak.
Saya fikir awak keterlaluan.
Keterlaluan? Saya?
Memang betul saya buat silap.
Tapi saya tidak fikir awak boleh begitu kasar.
Jadi...
adakah lebih baik mengelak dari masalah?
Saya jujur tentang perasaan saya.
Demi awak.
- Sayang. - Ya?
Patutkah saya berhenti kerja dan mulakan...
membuka restoran ayam?
Kenapa?
Anak-anak kita suka ayam.
Jika kita berdua bekerja keras dan buat duit seperti sekarang,
bukankah ia baik-baik sahaja?
Adakah itu masuk akal?
Kenapa awak mahu berhenti dari kerja yang baik?
Kerana ia begitu sukar.
Ini terlalu sukar.
Tidak bolehkah awak tenangkan saya?
Awak fikir awak dibayar hanya untuk kerja awak?
Ianya pampasan untuk bertahan semua seksaan di tempat kerja.
Apa yang Min Joon katakan?
Dia mahu mengambil kelas taekwondo...
dengan rakannya, Hee Chul.
Dan?
Saya suruh dia buat begitu, tapi dia menolak.
Kenapa?
Dia kata harganya terlalu mahal.
Tidak, biarkan saya.
Di mana Encik Park?
Kami tidak dapat jumpa dia.
Hei.
Cik Lee.
- Apa? - Cik Lee.
Saya pergi dulu.
Apa yang sedang berlaku?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak jawab?
Di mana dia agaknya?
Apa itu?
Awak tidak risau?
Encik Park tidak menjawab telefonnya.
Hatinya sangat lemah.
Itu isu psikologi.
Apa?
Dia perlu menghadapi sendiri. Dia perlu tahu siapa dirinya.
Awak anggap kekasaran sebagai kejujuran.
Awak pertahankan kritikan tentang diri awak...
untuk buat diri awak rasa lebih baik...
seperti si tidak guna yang tidak munasabah!
Apa?
Awak gembira mendengarnya?
Beginilah semua orang fikir tentang awak.
Cik Lee.
Awak sudah selesai bercakap?
Apa yang susah untuk kata perkara secara baik?
Kenapa awak begitu taksub untuk sakitkan perasaan orang?
Oh Tuhan, ke mana dia pergi?
Jadi, awak mahu saya menunjuk-nunjuk?
Menunjuk-nunjuk?
Ya.
Orang perlu berurusan dengan karut...
kerana mereka tahu bagaimana mahu menunjuk-nunjuk.
Awak fikir saya memuji awak...
kerana awak sebenarnya buat kerja yang baik?
Saya cuma cuba...
keluar dari kitaran masa...
dengan meyakinkan awak.
Awak kata...
awak berbohong pada saya?
Bagaimana jika saya tidak berbohong?
Awak akan dengarkan saya?
Cuba tanya sesiapa di syarikat.
Mereka mungkin akan kata...
mereka akan putuskan pertalian dengan awak.
Apa yang awak kata?
Cik Lee.
Awak sudah selesai?
Awak kata awak tidak suka menunjuk-nunjuk.
Baiklah, kalau begitu.
Saya akan beritahu awak segala-galanya.
Sebab kitaran masa berlaku...
bukan kerana orang hanya marah pada awak.
Itu berlaku...
bila seseorang ingin awak mati.
Awak fikir ia biasa...
untuk seseorang begitu dibenci...
oleh orang lain?
Mereka...
mahu saya mati?
Maksud saya ialah...
Lupakan.
- Encik Baek. - Jangan uruskan saya.
Awak boleh berhenti pedulikan saya!
Adakah awak...
Awak mahu saya...
berhenti pedulikan awak?
Apa yang mereka buat?
Baiklah.
Saya akan buat begitu.
Saya benar-benar tidak harapkan...
apa-apa dari awak lagi.
Saya sepatutnya bawa ini kepada Bahagian Jualan.
Hei, Se Ra.
Di sini.
Bagaimana keadaannya?
Adakah dasar baru awak berjalan lancar?
Kebanyakan pekerja baik hati tentang itu.
Tapi mereka yang jadi penghalang...
kepada wawasan baru syarikat...
nampaknya ada masalah.
Jadi, saya rasa kita harus mula buat...
apa kita mahu buat sebenarnya.
Mari singkirkan...
semua pekerja yang tidak cekap.
Sila hubungi Encik Yoon dari HR.
Terima kasih.
Awak mahu pekerja menilai pengurus pasukan?
Oh Tuhan.
- Apakah ini? - Adakah itu akan bawa...
hasil yang kita mahu?
Sistem mengklasifikasikan dan menganalisis jawapan.
Jadi tiada siapa dapat manipulasi jawapan sesiapa.
Tapi...
Tapi?
Kita boleh guna petunjuk tidak baik untuk seseorang...
dengan menguji watak atau keramahan mereka...
dan guna itu untuk mendorong hasil yang kita mahu.
(Papan Pemberitahuan)
Untuk mulakan inovasi Ayam MW,
kita akan mulakan...
dengan meminta pekerja menilai pengurus pasukan.
Kita yang selalu dapat penilaian.
Dan sekarang, mereka mahu kita nilai pengurus pasukan?
Kenapa?
Mari buat sahaja apa yang diminta.
Mari tulis semua yang kita mahu kata.
(Hantar)
(Terima kasih.)
(Keputusan akan dikeluarkan hari ini pada jam 5 petang.)
Oh Tuhan.
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Saya minta maaf.
(Keputusan Penilaian Pengurus Pasukan)
(Baek Jin Sang: 0 mata)
Dia dapat markah kosong?
"Dalam usaha untuk tingkatkan..."
"kemahiran dalam perkhidmatan pelanggan..."
"dan memperkuatkan kemahiran sosial,"
"dia akan dilantik sebagai pengurus..."
"salah sebuah kedai Ayam MW."
Ke tepi. Apakah itu?
- Biar saya lihat. - Keputusannya sudah keluar.
Oh Tuhan.
- Jin Sang dapat markah kosong? - Ini sangat memalukan.
Awak yang menilai dia, bukan?
Oh Tuhan, awak semua benar-benar jujur.
Bagaimana awak boleh buat begini pada pengurus pasukan awak?
- Awak begitu berani. - Oh Tuhan, ini sukar dipercayai.
(Kemahiran sosial: 0, Tanggungjawab: 0)
(Kemahiran sosial awak teruk.)
Encik Baek.
Encik Baek, awak tidak mahu pulang ke rumah?
Encik Baek.
Markah kosong...
Sebenarnya...
Cik Lee.
Awak mempunyai lima saat sehingga penghujung hari.
Kiraan detik akan bermula.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Orang berurusan dengan awak mengarut...
kerana sekurang-kurangnya mereka tahu bagaimana berlagak.
Cuba tanya sesiapa di syarikat itu.
Mereka mungkin akan kata mereka akan putuskan ikatan dengan awak...
jika mereka boleh.
Adakah ini...
bagaimana perasaan mereka terhadap saya?
Ini berjalan dengan lancar, Baek Jin Sang.
Inilah yang dipanggil karma.
Siapa ini?
Cik Lee, apa yang perlu kita buat?
Oh Tuhan, Encik Baek.
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu apa yang saya mahu katakan.
(Pengurus Pasukan Pemasaran, Baek Jin Sang)
Awak mahu pulang ke rumah?
Ini lebih melegakan jika mempunyai seseorang...
memfitnah syarikat begitu.
Tapi awak...
tiada siapa di pihak awak.
Si Baek, awak...
Awak tidak berubah langsung.
Mungkin itu sebabnya. Saya terus teringatkan...
masa lalu setiap kali melihat awak.
Saya juga teringatkan betapa marahnya...
awak pada saya.
Awak masih boleh bersabar?
Bagaimana saya boleh lupa?
Saya datang sejauh ini walaupun saya seorang wanita,
terima kasih kepada kejadian itu.
Helo.
Ambil salinan. Terima kasih.
Ada sukarelawan untuk projek ini?
Saya...
saya mahu mencubanya.
- Awak perlukan bantuan? - Tidak, saya boleh uruskan.
Terima kasih.
Awak satu-satunya orang yang berbakat tahun ini.
Saya akan pastikan untuk tunjukkan pada awak...
yang saya boleh mengurus lebih baik daripada sesiapa.
Ini mungkin kesilapan kecil,
tapi jika dia menutupinya dengan mengetahui ianya salah,
- itu cerita yang berbeza. - Ya.
Saya benci melihat dia begitu menonjol.
Semuanya untuk yang lebih baik.
Dia bercakap seperti dia boleh buat semuanya.
Baguslah untuk dia.
Tepat sekali, dia terlampau menonjol.
Sayalah satu-satunya orang...
yang ada markah tertinggi di kalangan semua pelatih.
Tapi saya dipecat kerana awak.
Itu bukan salah saya, dan ia tidak berlaku...
kerana awak adalah wanita.
Itu kerana awak sembunyikan kesalahan awak.
Tidak.
Itu alasan yang baik.
Tiada gunanya bertengkar tentang masa silam kita.
Saya okey sekarang.
Tapi sudah tentu,
awak takkan okey mulai sekarang.
Oh Tuhan, saya sangat bencikan dia,
tapi terasa kosong tanpa dia.
Tepat sekali.
- Encik Baek. - Jadi jangan berurusan dengan saya.
Awak boleh berhenti ambil berat tentang saya!
Dia suruh saya berhenti ambil berat tentang dia.
Kenapa saya risau lagi?
Bagaimana jika sesuatu berlaku?
Apa yang ada di fikiran awak lagi?
Apa?
Mari keluar berbincang.
Saya tidak boleh keluar sekarang.
Benarkah?
Jadi patutkah saya lakukan di sini?
Apa?
Cik Lee. Awak tiada teman lelaki, bukan?
Ya, saya tiada teman lelaki.
Tapi kenapa tiba-tiba awak mahu tahu itu?
Saya tidak peduli jika awak ada teman lelaki.
Saya rasa yakin.
Sudikah awak keluar dengan saya?
Awak lakukan ini lagi.
Saya benci gurauan seperti ini.
Saya tidak bergurau.
Keluarlah dengan saya.
Lebih bagus jika tidak berjumpa dia.
Tapi saya tertanya-tanya apa yang Baek Jin Sang sedang buat.
Itu mungkin buat dia jatuh terduduk.
Bagaimana jika dia kembali dari sana?
Awak ada rancangan?
Ini takkan mudah.
Saya sudah pun mengambil tindakan.
(Ayam Mexx)
Awak sudah ambil tindakan? Seperti apa?
Saya hantar dia ke restoran itu.
Jung Mi, Hyun Taek, mari makan.
Tidak guna.
Makanlah bila saya memanggil awak.
Bukankah awak akan kendalikan perniagaan?
Lupakan. Saya sedang berdiet.
- Apa? - Awak seperti anak-anak saya.
Awak takkan terus datang dan makan, bukan?
- Mari makan. - Oh Tuhan.
Di kalangan 30 francais di bawah pengurusan langsung,
restoran dengan jualan yang paling kurang...
dan kemungkinan besar akan ditutup tidak lama lagi.
Francais Garibong?
Baek Jin Sang, ini takkan mudah.
Ini menyakitkan.
Saya lakukan ini untuk sakitkan awak.
- Makan sahaja. - Helo.
(Lebih Baik Mati)
Tiada kemahiran sosial dan hubungan peribadi.
Orang akan menyumpah dan beritahu supaya jangan hidup seperti itu.
Awak faham, si pencuri?
Awak mahu bekerja dengan seseorang seperti awak?
Awak tidak guna!
- Lingkaran masa? - Lingkaran masa.
Kembali pada awak, si tidak guna.
Encik Baek, pada akhirnya,
keadaan hanya akan berubah bila awak lakukan sesuatu yang benar.
Saya mengemukakannya dengan baik.
Ini akan jadi sempurna bila awak datang mengambilnya.
- Mari kita tutup. - Apa? Tutup?